蒲松龄《聊斋志异》丨之《罗刹海市》白话赏析

蒲松龄是清代杰出的文学家，字留仙，号柳泉居士，世称聊斋先生。他于1640年出生在山东淄川洪山镇蒲家庄（今山东淄博市）一个没落的地主家庭。

他的父亲原是一个读书人，但由于在科举考试中没有成功，后弃文经商，积累了一定的财富。但等到蒲松龄成年时，家境已经大不如前，生活变得越来越贫困。

蒲松龄对功名和科举非常热衷，但除了十九岁时在童子试中考中县、府、道三个第一，并补博士弟子员外外，后屡试不第，始终不得志。

他一生教书并应考了四十年，到七十一岁时终于援例出贡，成为岁贡生，但在四年后便去世。

蒲松龄的坎坷遭遇让他对当时政治的黑暗，和科举制度的不合理深有感触。一直穷困的生活也让他对广大劳动人民的生活，有了深刻的了解和感悟。

他以自己的亲身经历和感受创作了许多著作，其中最著名的是《聊斋志异》。此外，他还有《聊斋文集》和《诗集》、大量诗文、戏剧、俚曲、农业、医药方面等著述存世。

他用毕生精力完成《聊斋志异》8 卷、491篇，约40余万字。内容丰富多彩，故事多采自民间传说和野史轶闻，将花妖狐魅和幽冥世界的事物人格化、社会化，充分表达了作者的爱憎感情和美好理想。

作品继承和发展了我国文学中志怪传奇文学的优秀传统和表现手法，情节幻异曲折，跌宕多变，文笔简练，叙次井然，被誉为我国古代文言短篇小说中成就最高的作品集。

他以神怪、幻想的手法，揭示了社会的黑暗和人性的复杂，展现了他独特的文学才华和对社会的深刻洞察。

鲁迅先生在《中国小说史略》中说此书是“专集之最有名者”；

郭沫若先生为蒲氏故居题联，赞蒲松龄著作“写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分”；

老舍也曾评价过蒲松龄“鬼狐有性格，笑骂成文章”。马瑞芳称他是“世界短篇小说之王。”

今天小编要分享给朋友们的是《聊斋志异》中的《罗刹海市》篇。

《罗刹海市》描写了一个虚无飘渺的国家，那里的人以丑为美，完全是一个颠倒过来的世界。蒲松龄借助罗刹国，对当时的丑恶现实进行了批判。

因篇幅原因，没有奉上文言文原文，此篇为《罗刹海市》文言文白话翻译：

01 海外经商遇飓风，以丑为美罗刹国

马骥，字龙媒，是商人的儿子。他风度翩翩，一表人材，从小就洒脱大方，喜欢唱歌跳舞。经常跟着戏班子演出，用锦帕缠着头，就像一个美丽的少女，因此又有“俊人”的美称。

他十四岁考中秀才，很有名气。父亲年老体衰，放弃了经商，回家闲住，对马骥说：“几卷书，饿了不能煮着吃，冷了不能当衣穿，我儿应该继承父业去经商。”马骥从此就慢慢做起买卖来。

一次，马骥跟别人去海外经商，被飓风刮走了。漂了几天几夜，来到一个都市。这里的人个个都非常丑陋，看见马骥来，以为是妖怪，都惊叫着逃走了。

马骥刚见到这情景时，还很害怕；等知道那些人是惧怕自己时，就反而去欺负他们。遇到吃饭的，他就跑过去，人家吓跑了，他就把剩余的饭菜吃掉。

这样过了很久，进入一个山村。山村中的人相貌也有像人的，但是都破衣烂衫，像讨饭的。马骥在树下休息，村里人都不敢过来，只是远远地看着他。

时间长了，觉出马骥并不是吃人的妖怪，才开始慢慢接近他。马骥笑着同他们攀谈，他们的语言虽然不同，但大半能听懂。

马骥就告诉他们自己的来历。村里人很高兴，遍告乡邻：来客不吃人。但是那些长得丑陋的，看看他就跑了，始终不敢到跟前来。

那些来的人，五官都与中国人大体相同。他们摆上酒菜共同招待马骥。马骥问他们怕他的原因，回答说：“曾经听祖父说：往西走二万六千里，有个中国。那里的人形象都很诡秘奇异。原来只是听说过，现在才相信了。”

问他们为什么这样穷，村人回答说：“我国所看重的不在学问才能，而在相貌。

长得最美的做大官，稍差一点的做小官，再差一点的也能受到贵人的宠爱，得到赏赐的食物，养活妻儿。

像我们这样的，刚出生时，父母就以为不吉利，常常都被抛弃了。父母不忍心丢弃的，也都是为了传宗接代罢了。”

马骥问：“这叫什么国？”回答说：“叫大罗刹国，往北三十里是都城。”马骥请他们领着到都城看看。于是，第二天鸡一叫村人就起身，领马骥一块去了。

02 到达都城成“怪物”，幸得推荐未被召

天亮后，才到达都城。都城的城墙是用黑石头砌的，颜色像墨一样黑。楼阁高近百尺，但很少用瓦，都用红色石头盖顶。抬一块碎石在指甲上磨磨，和红色的朱砂没有两样。

这时正好退朝，朝中有一顶大轿子出来，村人指着说：“这是宰相。”马骥一看，那人两只耳朵朝后长着，三个鼻孔，睫毛像帘子一样盖住了眼睛。

又出来几个骑马的，村人说：“这是大夫。”挨着指出各人的官职，大都是披头散发、相貌狰狞的丑八怪。

官职越低的，丑相也渐减。一会儿，马骥往回走，街市上的人看见他，吓得大声嚷叫着，跌跌撞撞地跑了，就像碰上了怪物。村人再

三说明，街市上的人才敢远远地站着看。

回去以后，罗刹国里老老小小都知道了山村有一个奇怪的人。于是大小官员都想见识见识，就叫村里的人把马骥送去。

可是每到一家，看门人总是把门关死，男女老少偷偷地从门缝里往外瞅着议论着。整整一天，没有一个敢开门让马骥进去的。

村人说：“这里有一个执戟郎，曾为先王出使外国。他见得多，可能不会害怕你。”领着马骥去登门拜访。

那位执戟郎果然很高兴，把马骥奉为上宾。马骥看他的相貌，像有八九十岁，眼睛突出，胡须卷曲得像刺猬。

执戟郎说：“我年轻时，曾奉国王的命令，出使过许多国家，唯独没有去过中国。如今我一百二十多岁了，能有幸看到上国的人物，这可不能不报告天子。但是我已经退职，十多年不去朝廷了。明天早上，就为你去一趟。”

说完，备了酒菜，招待马骥。

酒过数巡，出来十多名歌女，轮流歌舞。都长得像夜叉样，全用白锦缠着头，红色的衣服拖在地上。不知扮的什么角色，唱的什么歌词，腔调节奏都很特别。

主人看着很满意，问：“中国也有这样好的歌舞吗？”马骥说：“有。”主人请马骥模仿几句。马骥就用手敲着桌子唱了一曲，主人高兴地说：“真妙啊！你的歌声就像凤鸣龙啸，我从没听到过。”

第二天，执戟郎上朝，把马骥推荐给国王。国王高兴地要下诏书召见。有两三个大夫说，马骥样子怪异，怕惊吓了皇上龙体，国王才没有召

见他。执戟郎出来告诉马骥，深表惋惜。

03 煤灰抹脸扮丑，终得国王召见

马骥和他一起居住了好多天，同主人一起饮酒，喝醉了，拔剑起舞，用煤粉抹在脸上扮成张飞。

主人认为很美，说：“请你扮成张飞去见宰相，宰相一定乐意用你，高官厚禄不难到手。”

马骥说：“嘻，闹着玩玩还行，怎么能换个假脸去谋取荣华富贵呢？”主人再三强求，马骥才应了。

主人马上备了酒筵，请那些大官们来喝酒，叫马骥画了脸等着。不久客人来了，主人喊马骥出来见客。

客人惊讶地说：“奇怪，怎么前几天那样丑陋，今天又这样漂亮！”于是就同马骥一起喝酒，非常快活。马骥跳着舞，唱了一首“弋阳曲”，满座的客人无不倾倒。

第二天，大官们纷纷上奏国王，推荐马骥。国王高兴，派使者持旌节以礼召见他。

见面后，国王问马骥中国治国安邦的办法，马骥原原本本地陈述了一番。国王大加赞赏，在别宫赐宴款待。

喝到畅快的时候，国王说：“听说你善唱优雅的乐曲，能不能叫寡人欣赏欣赏？”马骥便起身舞起来，也仿效罗刹舞女的样子用白锦缠头，唱些靡靡之音。

国王高兴极了，当天就封他为下大夫。并经常请马骥参加家宴，特别恩宠他。

时间长了，那些官僚们都知道了马骥的面目是假的。他无论走到哪里，总是看见人们小声耳语，不愿意同他接近。

马骥感到很孤立，心里很不安，就上书国王要求辞职，国王不准。他又要求休假，国王便给了他三个月的假期。

于是马骥坐官车载着金宝又回到了山村。村人跪在路上迎接他，马骥把金钱分给过去与他结交的那些朋友，村里欢声雷动。

04 厚待村人得报答，赢得爱情与荣华

村人们受到了马骥的厚待，说要去海市，寻求奇珍异宝，来报答他。

马骥问：“海市在什么地方？”

村人说：“海市是四海蛟人聚集在那里卖珠宝的地方。到时四方十二国，都去做买卖。集市中还有许多神人来游玩。云霞遮天，波涛汹涌。那些贵人们都珍惜自己，不敢去冒险，只是把银钱交给我们，替他们买奇珍异宝。现在离海市的日子不远了。”

马骥问他们怎么知道日期，村人说：“如果看见海上有红色的鸟飞来飞去，七天以后就是海市。”马骥问他们动身的日期，想一起去看看。村人劝他自己珍重。马骥说：“我本来就是海上客，还怕什么风涛浪涌。”

不几天，果然有人登门送钱托他们买东西。马骥就和村人把钱装上船，一起去了。船能容几十个人，船底是平的，栏杆高高的，有十个人摇橹，船像飞箭一样行进。

走了三天，远远看见水云荡漾之中，楼阁层层叠叠，各处来做买卖的船，像蚂蚁一样纷纷聚集。

不多会儿，来到城下，见墙上的砖，都和人一样长，城楼高得接天。他们系好船进城，见集市上摆放的货物，全是奇珍异宝，光彩夺目，都是人世间没有的。

马骥到达海市后，很快就引起了一个人的注意，说他不像是罗刹国的人，在得知他是中国人后，那人就请他到家里做客。

这个人，其实就是龙王的儿子，他把马骥带去了龙宫，龙王也对马骥很尊敬喜欢，就请他留下做官，还把自己的女儿许配给了他，马骥也从此过上了荣华富贵的生活。

蒲松龄的这篇《罗刹海市》，其实是写了两个故事，一个是“大罗刹国”的故事，另一个是“海市”的故事。

第一个故事才是蒲松龄真正想写的故事，用一个虚构的美丑颠倒的国家，来讽刺一些是非颠倒的社会现象。

而后面那个故事，就多少落入俗套了，主要写他与龙女的爱情，篇幅太长，觉得就没必要分享了 。喜欢的朋友可以买书来看。

在小说的最后，蒲松龄做了一番点评，说：“花面逢迎，世情如鬼。嗜痂之癖，举世一辙。小惭小好，大惭大好。若公然带须眉以游都市，其不骇而走者盖几希矣。彼陵阳痴子，将抱连城玉向何处哭也？呜呼！显荣富贵，当于蜃楼海市中求之耳！”

意思是说，戴着假面具来迎合这个世界，跟鬼怪的世界没有什么不同，美丑颠倒的怪现象，在哪里都如出一辙。如果用自己的真面目在大街上行走，人们不感到惊讶才奇怪。

当年那个向楚王献玉的傻子卞和，抱着价值连城的和氏璧，想哭都没地方哭去。所谓的荣华富贵，只能去海市蜃楼中去找！

一个桃花源般美好的世界只存在于虚无缥缈之中。而那些正直、诚实、善良的人要想有所成就，也只能在虚无缥缈的世界才能得到实现。