清朝自诩最有文化的人，经常闹出大笑话，甚至连慈禧都崩不住了

晚清有个军机大臣，叫刚毅。刚毅是满洲人，最开始是个翻译官，主要负责把满文翻译成汉文。作为翻译官出身的刚毅，他的汉字水平到底有多不靠谱呢，闹了多少笑话呢？这倒是有几件事情可以证明。

刚毅总是过于自信，对于任何汉字，他都能够随便按自己的理解读出来。比如，他每次在审问犯人的时候，总是要将官员呈上的报告大概过一遍，如果有错别字，他是一定要自己比划比划的。最出名的就是将“瘐死”改成“瘦死”，还把“瘐”读作“瘦”。然后非常严肃地责骂官员不会写字。

还有一次，是刚毅靠着拍马屁坐上军机大臣后，收到一份来自四川的奏报。奏报里写着追击洋人胜利，用了一个成语“追奔逐北”。刚毅看着奏报，突然拍打桌子，对着其他官员说到：“四川总督未免过于大意，怎么能将奏报写错呢。”接着，他非常得意的看着大家，解释，这个“追奔逐北”是写错了，应该是“追奔逐比”。逃跑的人那个时候一定很慌乱，怎么可能知道是逃向北还是逃向南呢。这个“北”字实则应该是“比”字才对。其他大臣听了，只能忍着不敢笑出声来。

由于刚毅对于汉字总是读错，理解错。当时光绪皇帝的大臣翁老师实在看不过去，就跟刚毅解释“追奔逐北”，“瘐死”，“民不聊生”不是“民不耶生”等。刚毅一开始还不相信，后面被说多了，他自己也有点害怕，毕竟自己是一个翻译官，如果被别人发现自己不懂汉字，多没脸面。于是，对于翁师傅的教导，刚毅反而没有感谢，而是怀恨在心，觉得翁老师是在让自己难堪。

刚毅非常自负，且经常在众人面前说错汉字，又不听劝。所以很多同僚在背后议论，有一次他听到别人说他刚愎自用。他有些莫名其妙，对别人说，我知道有刚直，但不知道刚复，这个刚复自用是什么意思，实在是难以理解。

刚毅对于汉字的读法，经常在说话中，按照自己的意思脱口而出。甚至在慈禧太后面前，也没有注意分寸。有一次，他向慈禧举荐一个官员，对慈禧说，“这个人是臣手下的黄天霸”。因为黄天霸是京剧里的人物，也是反政府危害人民的。朝上的大臣听到后，顾不上礼仪，纷纷笑出声来。

刚毅的自负还受到当时官员的讽刺，有些官员甚至写诗来嘲讽，不过刚毅如此水平的逗比翻译能力，也给当时的大臣们带来了不少欢乐。

本文为一点号作者原创，未经授权不得转载