上甘岭战场唯一女兵，审讯美军战俘后，1979年两人在美国餐馆相遇

1979年，美国密歇根州的一家中餐馆内，刘禄曾正在和著名教育家吴贻芳边等餐边商讨着本次赴美的工作事宜。

吃完离别之时，一位五十多岁的美国男子迟疑地叫住了她。

在询问刘禄曾是否来自中国之后，这位蓝眼睛的男子激动地说出：“我是您当年救过的战俘！”

刘禄曾听罢震惊了片刻，回忆片刻，脸上也露出了欣喜的笑容：“我记得你！你是詹姆斯呀。真没想到，我们竟然真的再见了。”

这到底是怎么回事儿呢？事情还得从抗美援朝说起。

1928年，刘禄曾出生于上海一个富足家庭，父亲刘汉生是上海一家银行的主管，母亲是富家大小姐，她从小就过着的幸福生活。

刘禄曾的父亲很重视孩子的教育，他知道自己那么大的家业，必须要培养出一个合格的继承人，因此家里的五个孩子都被送往了中美合办的中西女中上学。

中西女中合影

这所学校从小就培养孩子们的外语交流能力，因此为刘禄曾的英语口语打下了坚实的基础。

中学毕业后，她以优秀的成绩考入东吴大学法学院国际法专业。

解放战争爆发后，全国人民纷纷投入到支援解放战争的浪潮中。受此影响，刘禄曾于1949年4月报名解放军文工团。

可文工团以她是“资产阶级小姐”出身的缘故，拒绝让她加入文工团。但刘禄曾没有灰心，她相信命运自有安排。

朝鲜战争爆发，这次战争主要面对的是以美国为首的联合国军，语言不通是无法回避的障碍，尤其是在战场上很大可能还要面对外文、外语的翻译类工作，志愿军部队对外语人才的需求还是很迫切的。

就是在这种情况下，刘禄曾终于得到了机会，她会说一口流利的外语，还是大学生，并且是法学专业毕业对审讯有一定了解，可以说战场上的这个岗位简直像是为她量身打造。

刘禄曾顺利成为我军部队中的一员，经过简单培训后便赶赴朝鲜配合前线部队作战。

刚到朝鲜战场的时候，所有人都很不适应。刚下火车，迎来的就是零下二十度的低温天气，他们来的匆忙，身上都只有薄棉衣，一天下来，很多人都冻的面色发青。

刘禄曾的状况也很不好，她双手都生了冻疮，而且每天要跟随大部队急行军。

有时候敌人遇到掐断水源，没有水喝的情况，志愿军战士们就抓起一把雪，充当解渴的水源。

有时候敌人封锁了后勤的供给，粮食没办法送进前线，刘禄曾就和战友啃着生冷的玉米和土豆，来填饱饥饿的肚子。

这样的困难不胜枚举，对于从未参与过军旅生活的刘禄曾而言，这是巨大的考验，但她还是咬牙坚持下来了。

有时候后勤保证来不及供应，刘禄曾就和战友到山上砍柴、背柴。

刘禄曾由于英文水平过人，如愿成为了志愿军的一名副排职军官，被分配到志愿军第九兵团政治部敌军工作部从事英文工作。

她之前学习的英文大多是日常用语，从来没有接触过军事上的东西，而到了战场上也没有人教，只有一本英文词典。

为了弄清楚兵种、武器、番号等各种军事术语的具体含义以及对应英文，刘禄曾在工作的空隙努力研读手中的英文词典，不断在工作中总结不知道的知识，很快就将那些从前不知道的军事术语熟稔于心，完全胜任了英文翻译的工作。

除了翻译这些写在纸上的英文，因为懂外语的人才，在战地实在是凤毛麟角，所以她们这些高材生每人任务都非常繁重。

刘禄曾就还要监听敌人的电台，从中搜索有用的情报。

由于她在部队中表现出色，能力也不断提升，因此到了战场不久，刘禄曾就承担了审讯战俘的工作。

为了高效化的审讯战俘，刘禄曾会将他们编好班组食宿，留下重点调研对象，其余的人员将会被送到战俘管理营集中管理。

战地运输困难是有目共睹，志愿军战士们的口粮也是自己背负，但是有些俘虏过惯了坐享其成的日子，拒绝参加背粮。

执行说服他们配合工作的便是刘禄曾。

“志愿军宽待战俘，但绝对不是无底线的溺爱，我军战士都懂自给自足，你们有什么理由光吃不干？”。

一言既出，很多人都被刘禄曾散发的魄力折服，老老实实地去背粮食。

而伯特纳当时也是被刘禄曾审讯的一员，最初他不仅不肯吐露关于美军的任何信息，甚至对于刘禄曾的话语也漫不经心。

原来，他加入战场仅仅是因为在老家犯了偷窃罪，只要他参军，就会抵消他的罪行。因此，他对于参加战争的后果完全是“不知情”的。

因为博纳特的“无知”导致他的手里又多了几个冤魂，而他本人甚至还不屑一顾。“所以你就让别人的性命为你买单吗？”刘禄曾问道。

这句话掷地有声，一下子把博纳特打醒了！

两天以后，本来詹姆斯要被送到志愿军总部的战俘管理团的，但是詹姆斯却发了烧，刘禄曾急忙找来军医为他诊疗，同时将情况报告给领导。

当时战俘转移时，都要负责背一些物资的，战俘营营长考虑到詹姆斯病情还没好，就给他安排了一辆车。

后来，一个志愿军小战士对詹姆斯的鼻子感到好奇，用食指刮他的鼻子。

刘禄曾看到后，立刻制止了小战士，并对他提出了批评，说道：“刮鼻子是侮辱人格的，与我们优待俘虏政策相违背，以后不能开这样的玩笑。”

詹姆斯的心里却受到了感化，把刘禄曾当成了推心置腹的好朋友。因此，最终他向刘禄曾交代了自己的问题。

刘禄曾确实是个了不起的女战士，她不仅要审问俘虏，还要做前线翻译，虽然她只能在寒冷潮湿的坑道里工作，但她为了能尽早把缴获的美军资料翻译出来，常常通宵达旦，不眠不休地工作。

随着战斗态势的变化，双方在前线展开了拉锯，1952年10月上甘岭战役打响后，心理战更是成了敌我双方必不可少的一部分。而双方互相喊话，急需翻译员。

于是，在12月的圣诞节前夕，刘禄曾被顺势调到了上甘岭前线，在那里对敌开展攻心战。

刘禄曾果断报名来到前线，在最危险的地方架起电台对敌军进行攻心战。

虽然刘禄曾不需要在前线拿起武器同敌人进行战斗，但是她需要背着设备穿越敌人的火力区，这一路她走得并不顺利，但是为了来到指定地点，她冒死前行，终于在规定时间到达了指定坑道。

上甘岭不同于其他地方，这是一个接受炮火洗礼的功勋阵地。在这里，美军每天倾泻成吨的炮弹，誓要将这里夷为平地。

来到上甘岭的刘禄曾每天就在炮火中穿梭。

进了坑道的第二天，刘禄曾等人就开始工作。白天炮声不断，一枚枚重达18公斤的炮弹如雨点般落在高地顶上，蜡烛被震得熄灭了。到了天黑，刘禄曾等人开始广播，当时正值圣诞节前夕，因此播放的都是《欢乐颂》、《平安夜》等思乡名曲。每当音乐响起，美军阵地变得异常安静，不少美军都听哭了。

每天晚上八点准时开始，直到凌晨一点才结束，有时候电线被敌军的炮弹打断，宣传员就爬到山顶接线。除此之外，山顶还有一个大喇叭，喇叭口冲着敌人，让他们只能听到声音，却看不到在哪里。

当时他们在坑道里一待就是几个月，里面空间狭窄又人多，刘禄曾回忆，当时领导给了她几个炸药箱，吃住都在上面。

坑道里空气浑浊，而就她一个女同志，个人卫生问题就成了个麻烦。

她每次都得等到天黑，跑出坑道去上厕所。而外面敌人时不时地狂轰滥炸，她每次出去，都是拿生命去冒险。

终于，在全体将士上下一心，浴血奋战下，战争终于取得了成功。

朝鲜人民将在废墟之上重建他们的家园，而刘禄曾也终于走出坑道，重新沐浴在阳光之下。

在停战后，她才知道美军送给了她“夜莺”的雅称，而美军也惊讶地发现，对他们广播的“夜莺”居然不是录音机，而是与他们近在咫尺的一位活生生的女勇士！

1953年7月，刘禄曾奉命第二次上火线，参加对美军进行的政治攻势。坑道与美军对峙的前沿阵地相距不过二三百米，刘禄曾用一个长柄喇叭直接对着美军阵地喊话。7月27日晚10点，刘禄曾在最前沿阵地等来停战的一刻。她和战士们爬出战壕，用英语对美军最后一次喊话：我们热爱和平，不要战争。

1953年10月，刘禄曾回到了阔别三年的祖国，开始在南京军区工作，靠着娴熟的英语水平和不懈的努力，她后来被任命为了中国国际旅行社南京分社美大部经理。

1979年4月下旬，她跟随著名教育家吴贻芳博士赴美交流，就曾被一名昔日的俘虏詹姆斯·伯特纳给认了出来，这都已经过去了20多年！

根据詹姆斯·伯特纳后来的回忆说，在志愿军战俘营里的这段日子，是他一生中最重要的时光，如果不是中国人民志愿军，他极有可能死在朝鲜战场或者后来的越南战场上面。

后来，中美两国交换战俘，詹姆斯·伯特纳回到了自己的军队，很快就办理了退伍手续，不再为美帝国主义效力。

离开军队的詹姆斯·伯特纳来到了纽约，开了一家餐馆，以此谋生。

然后就发生了开头一幕，刘禄曾这才反应过来：你是詹姆斯？

詹姆斯在被他成功认出后十分激动连连说到是，这意外的相遇让两人都感到非常的激动。

刘禄曾没有想到的是自己曾经真心对待过的一个战俘，二十多年后仍然将她记在心中并能以这种特殊的方式相见，所以也热情的回应了詹姆斯。

詹姆斯与这位多年未见的女翻译聊了一会天后，便没有再打扰他们就餐，最终还以免单的形式表达他内心由衷的感谢。

2022年2月16日，“上甘岭的夜莺”刘禄曾同志与世长辞。

谨以此文，献给那些曾经为了祖国的安宁和人民的幸福，在遥远的异国他乡奋不顾身，舍生忘死保卫和平的英雄儿女们！