广电总局发展研究中心专家：视听媒体是国际文明互鉴首要载体

新京报讯 4月1日，在2023首届新兴国家影像传媒文化论坛上，国家广电总局发展研究中心 国际所所长朱新梅发言指出，音视频是当今国际文化互鉴的首要载体，互联网是国际传播主渠道。她认为，国际文化交流文明互鉴，需要用视听载体、以讲故事的方式实现各美其美、美美与共。

主办方供图

据朱新梅介绍，中国至今已引进了世界100多个国家和地区的广播影视节目，2012年到2021年之间总体来看呈上升的趋势。从国家分布的情况，亚洲（尤其是泰国、新加坡、韩国等）是中国引进节目最多的国家和地区。“中国视听节目打开了认识世界的重要窗口”。

“引进来”的同时，中国广播影视节目也在“走出去”。朱新梅说，自2012年以来，国家广电总局实施了很多国际传播的工程和项目，使中国的许多广播影视节目不仅在亚洲热播，而且走向了世界其他国家和地区，包括欧洲、中东和非洲。

在埃及，《父母爱情》创收视率新高；在古巴，《温州一家人》收视率高达38%；在非洲，《媳妇的美好时代》成为现象级的作品……这些都起到了文化交流的作用。朱新梅为此总结道：“视听媒体是当今国际文化交流文明互鉴的首要载体”。

借助国际互联网平台，中国大量的影视节目正在不断出海。朱新梅称，自建平台和国际互连网平台是传播中国影视节目最主要的平台，在全世界最大的互联网平台Youtube上，很多中国个人用户在平台上开自己的频道，向世界介绍中国。

据不完全统计，中国电视剧在Youtube上面至少有1亿海外追剧粉。像主流的长视频平台如优酷、爱奇艺这样中国自主平台的国际版也有很多用户。腾讯的最新数据显示，它的下载量已达到1.8亿，月活量已经超过一千万，付费用户可能超过一百万，覆盖到全球200个国家和地区。

朱新梅认为，“（中国）长视频平台已经出海了，但是它跟国际头部的平台相比依然有差距，仍有一定的上升空间。”

近年来，以合拍剧为典型的影视节目生产形式日益常见。朱新梅提到，自2012年以来，广电总局做了很多很多国际合作方面的工作，包括举办覆盖全球重点国家和地区的交流合作平台，推进了许多国际务实合作。除了搭建这些平台建立交流机制之外，政策方面也在不断更新。广电总局鼓励开展电视剧的合作合拍，包括电视剧、纪录片、动画、电影等。纪录片合作有非常多的成功案例，《柴米油盐之上》还得了很多国际大奖和五个一工程奖。

她认为，共建栏目也是借船出海的新思路，“如果原来我们自己的国际频道需要落地那是很难的，现在我们是共建了很多栏目，这些栏目是他们国家主流的频道，所以能够进入千家万户，到2022年底，中国在38个国家开办了62个剧场的栏目，实现了很多节目在输出交流。”

“进行本土化运营，开展全产业链合作，是国际交流的基础”，朱新梅说，“像爱奇艺、腾讯，在东南亚地区不仅仅是在互联网平台播出节目，而且在主流电视频道也有相关合作。在非洲有20多个国家和地区在运营频道播出了大量的中国影视节目。”她还以《山海情》被译制为17种语言在全球多个国家和地区播出为例，阐述本土化合作对影视节目国际交流合作的意义。

在当下，以人工智能为代表的新兴技术，给国际传播带来了全新局面和深远影响。朱新梅认为，在未来，人工智能可能打造出国际传播的新平台。

“从最传统的人机交流、货物贸易到书籍、期刊到广播电视再到互联网从长视频到短视频，再到未来的人工智能，每个时代技术是在不断进步，并且呈现加速发展的趋势。无论技术怎样发展，我们国际传播、文化交流都以人为本，人是国际传播文化交流的一个核心目标，我们所有的文化都要拓展人的自由，促进世界的和平和繁荣。” 朱新梅说道。

在她看来，“文明的生活方式、健康的审美，是国际文化交流文明互鉴的基础，必须在这个背景之上进行文化交流，用视听载体、以讲故事的方式实现各美其美、美美与共。”

编辑 徐美琳

校对 赵琳