洪秀全给英国统帅写了封信，翻译没有看懂，为何大使看后大笑？

不仅外国洋人看了要笑，谁看了都想笑。而这封信主要是洪秀全自称为上帝的儿子，以及耶稣的弟弟，给洋人写了封解释信件。

洪秀全的太平天国组织与洋人的接触

1853年的3月份，洪秀全成功达到南京，并且定都于，此命名为天京。高中学历史的时候，历史老师曾经这样告诉我们，太平天国是一场反帝反封建的运动。

这里的反帝反封建包含两个含义，第一个就是反清政府，第二个就是反帝国主义。但是你可能想不到，在太平天国运动刚刚开始的时候，他们其实和洋人关系还算不错。

因为太平天国的拜上帝教，和西方国家的基督教有很大的关系，所以洪秀全曾经向洋人示好。只是后来洋人选在了清政府这边，洋人的洋枪队，给太平天国造成不小的麻烦。

所以后来索性一起反帝反封建，不过我们今天的故事发生在太平国军和洋人关系比较好的时候。当时太平军刚刚定都天京，洋人为了能够拉拢这个组织，立刻派了使者前来商谈。

洪秀全一听说洋人来了，还非常高兴的前去迎接。正如我们前文所说，洪秀全的拜上帝教，是脱胎于西方的《圣经》。

原来洪秀全年轻的时候得到过一本书《劝世良言》，这本书是清朝末年的一名秀才，翻译的《圣经》。但是他英文水平比较差，造成翻译的内容乱七八糟。

但是洪秀全不清楚呀，读得可谓是津津有味。读了好几遍之后，认为自己是天选之子，索性皈依上帝吧，后来就出现了拜上帝教。一直到打下天京的时候，才系统地了解到基督教和《圣经》。

这边听说洋人过来了，而且根据他了解，洋人基本上都信奉耶稣。那自己一定要趁这个机会，好好的问他一下，西方的耶稣和我的上帝教有什么区别？

但是洪秀全作为一国之主，而且还是上帝的儿子，肯定不会去见下等人。但是自己又想问他们问题，所以就让石达开等人以他们的口吻，来问一些问题，总共有55个问题。（剩余会在评论区贴出）

1.一问：尔各国拜上帝咁久，有人识得上帝有几高大否？

2.一问：尔各国拜上帝咁久，有人识得上帝面何样色否？

3.一问：尔各国拜上帝咁久，有人识得上帝腹几大否？

4.一问：尔各国拜上帝咁久，有人识得上帝生何样须否？

5.一问：尔各国拜上帝咁久，有人识得上帝须何样色否？

问题基本上都很搞笑，前面二三十个问题都是耶稣长什么样子？有几个女儿？平时生活怎么样？能有多高？后面的问题就是告诉这些使者，你们在西方信奉耶稣，来到了我们东方，就要信奉拜上帝教。

当时的使者也不敢多问，但凡是是石达开等人提出来的问题，他都根据在西方国家的经验，如实的告诉他们。

最后也算作是皆大欢喜，列强使者自认为打听清楚了他们的来历，洪秀全也自认为给了他们下马威。

一封信件，让英国使臣笑掉大牙

后来一直到第二次鸦片战争爆发，清政府和列强签订了《天津条约》，又是割地、又是开通商口岸、又是赔款。

这不英国使者正准备巡视一下清政府给新开的通商口岸，坐船路过太平天国防线的时候。没想到被太平天国军误会，直接开炮轰击。

船上坐的是英国大使额尔金，甚至有一些炮弹直接打在了他所在的船舱上面。当时为了安全起见，英国舰队急匆匆地还击了几下，赶紧开船跑了。等到两天之后，洪秀全才知道打错人了。

洪秀全当时认为不能寒了兄弟的心，那自己就亲自写封信，解释一下情况吧，于是就有了下面的内容：

朕之胞兄是耶稣，朕之胞弟是秀清……爷哥带朕坐天国，大显全能坐天堂。西洋番弟把心开，朕前上天见爷排，万国扶朕在天台，爷排定定今来到，替天出力该又该，替爷替哥杀妖魔。

上来就说自己是耶稣的兄弟，是想先拉近一下距离。我可是耶稣的兄弟啊，你们在西方信奉耶稣，也一样是信奉我。

我在这边掌管天国，你们（西洋番弟）尽管开开心心。我上天之后给你们好好安排一下，但是你们在这之前要为我出力，替我杀妖屠魔，也是替我哥（耶稣）杀妖屠魔。

基本上整篇信件都是打油诗，洋人把它翻译成英文也是困难无比，所以翻译人员怎么都不清楚他想表达什么东西。要不是之前的英国使臣告诉翻译人员，他自称是耶稣的弟弟，可能翻译人员想到死，都不清楚他和耶稣什么关系。不过把全篇文章翻译之后，大使笑得都要肚子痛了。