解读即墨县衙系列｜清代道光皇帝封赠即墨知县孙述庭父母敕命

在即墨县衙大堂的幕厅里，展陈着一道清代道光年间敕命文书（复制品），其主要内容是：

道光元年（1821年）三月二十九日，皇帝封赠即墨知县孙述庭父亲孙谊为文林郎和生母继母两位李氏为孺人、继母丁氏为太孺人的敕命。

孙述庭简介

孙述庭，字谓明，号遹山，盐山人。祖父名幹，为增贡生。父亲名谊，为附贡生。述庭生来异常聪慧，嗜学经史，善撰文章，尤潜心探究理学。嘉庆辛酉年，擢为拔萃，不久，在乡试中考中举人，多次在春闱中遇坎。（后）成学师，为邑中督讲差不多有二十年，族中的子弟或京之翰林，或外之州官，都出在他的门下。

嘉庆己卯（1819年）成进士，奉旨以知县用。道光辛巳（1821年），补即墨县令，逾年以病归。他关心百姓的疾苦，水旱之年，以诚意祈祷，有求必应。常以振士风兴学校为已任，平息争讼，关爱百姓。离开的时候，即墨的人哭号挽留，以双亲年高而辞去官职，归乡后不再出来任职。

这道敕命上写着什么

↓↓↓

敕命原文（简体字断句版本）

奉

天承运

皇帝制曰：求治在亲民之吏，端重循良；教忠励资敬之忱，聿隆褒奖。尔附贡生孙谊，乃山东莱州府即墨县知县孙述庭之父，禔躬淳厚，垂训端严。业可开先，式谷乃宣猷之本；泽堪启后诒谋，裕作牧之方。兹以覃恩，赠尔为文林郎。山东莱州府即墨县知县，锡之勅命。於戏！克承清白之风，嘉兹报政；用慰显扬之志，昭乃遗谟。

制曰：朝廷重民社之司，功推循吏；臣子凛冰渊之操，教本慈帏，尔李李氏乃山东莱州府即墨县知县孙述庭之母，淑慎其仪，柔嘉维则。宣训词于朝夕，不忘育子之勤；集庆泽于门闾，式被自天之宠。兹以覃恩，赠尔为孺人。於戏！仰酬顾复之恩，勉思抚字；载焕丝纶之色，允贲幽潜。

制曰：朝廷重民社之司，功推循吏；臣子凛冰渊之操，教本慈帏。尔丁氏乃山东莱州府即墨县知县孙述庭之母，淑慎其仪，柔嘉维则。宣训词于朝夕，不忘育子之勤；集庆泽于门闾，式被自天之宠。兹以覃恩，赠尔为太孺人。於戏！仰酬顾复之恩，勉恩抚字；载焕丝纶之色，用慰劬劳。

山东莱州府即墨县

道光元年三月二十九日

知县孙述庭

【注释】

端重：端庄稳重。

循良：谓官吏奉公守法。

资敬：谓用尊敬父亲的态度尊敬君王。

聿隆褒奖：隆盛表扬嘉奖。聿，yù，文言助词，用在句首或句中，起顺承作用。

禔躬：zhī gōng，犹禔身。安身；修身。

式谷：赐以福禄；也谓以善道教子，使之为善。“榖”，音gǔ，为“谷”的繁体字。

宣猷：明达而顺乎事理。猷，音yóu。

诒谋：同“诒燕”。意思是为子孙妥善谋划，使子孙安乐。

作牧：泛指担任州郡地方长官。

覃恩：广施恩泽。旧时多用以称帝王对臣民的封赏、赦免等。覃，音tán。

锡之勅命：锡，赐给。勅，同“敕”，意思是帝王的诏书，命令。

於戏：wū hū。感叹词，可独立成句，表示赞美、称颂或感叹。可译为“啊”、“呀”、“唉呀”等。

谟：音mó，释义为计谋、策略。春秋战国以前的公文体制， 臣下为君主就国家大事进行谋划称为“谟”。

冰渊：喻指处境危险。

慈帏：旧时母亲的代称。帏，音wéi。

门闾：此处指门庭。闾，音lǘ。

顾复：指父母之养育。

抚字：抚养；谓对百姓的安抚体恤。

丝纶：用以称帝王的诏旨。

贲：（结合上下文对仗）推测此处作动词，念fèn。意为发抒；显露。

幽潜：隐微玄奥的道理。

劬劳：劳苦、苦累的意思，指父母养育子女的劳苦。劬，音qú。

一门七进士 叔侄二翰林

孙氏家族为明清盐山八大家之一，以孙述庭、孙葆元为代表，可谓世代文化世家。自明崇祯至清同治年间，五代七人中式进士，二人选翰林，二百余年，175人成秀才，22人成贡生（可应朝考），13人中式举人，可谓文风炽盛，科第相望，时有民谣“一门七进士，叔侄二翰林”。

孙氏家族的七位进士分别指：明崇祯年间孙玮、嘉庆年间孙敏浦、孙鹏九、孙述庭、道光年间孙葆元、孙鸣珂、同治年间孙承烈。叔侄二翰林指：孙葆元、孙鸣珂。

晚清大儒孙葆元

孙葆元（1801--1886），孙述庭堂侄，道光年间翰林院学士，晚清大儒，官至兵部尚书， 1828年中举人，1829年中进士，后入翰林院，曾做过咸丰皇帝的老师，有“老主同年少主师”的美誉。他“累司文柄”，曾为乡试正主考、文会试大总裁和武会试正总裁，屡充殿试、朝考阅卷大臣，摄官兵部尚书，诰授光禄大夫。

孙葆元主持过多科文、武会试，清末一千多名进士都是他的门生，晚清重臣张之洞、朴学大师俞樾，中国近代求法独立的先驱刘若曾都是他门生中的杰出代表，声名显赫的晚清重臣曾国藩、李鸿章也均谦称与葆元公有师生之谊。

孙葆元为政谨慎，为官清廉，功高不表。还留下了大量的诗文，当时未能结集。其一生是当之无愧的政治家、教育家、诗人，为中国文化教育作出了重要贡献。