59年前，苏联借给我国百万吨粮食却遭遇婉拒，只因一个字翻译错了

云不雨不多黄，荞麦空花早着霜。

已分忍饥度残岁，更堪岁里闰添长。"——宋·杨万里《悯农》

1949年，在华夏儿女的万众瞩目下，新中国终于成立了！但改善民生绝非一朝一夕就能达成目标，自晚清以来华夏百姓忍受了太多的苦难，放眼望去满是疮痍，修生养息尽快恢复人民的生产力成为了第一要务。

路要一步步走，饭要一口口吃，这些年土地荒废，哪能一下子缓过来？再加上建国后曾出现过连续几年的自然灾害，这使得百姓更加难捱。在这种情况下，如果快速弄来大量粮食，保证百姓的基础生活，成为了当时领导们最为头痛的事情。

1959年到1961年这三年期间，我国农田遭受了眼中的自然灾害侵蚀，粮食产量大大下降，百姓陷入眼中的粮食危机中。为了安抚百姓，维持正常社会运转，国家不惜斥巨资从国外购买粮食。

正当我国陷入粮食短缺的危机时，苏联出手了。由于拥有共同的国家基本制度，在很长一段时间内中苏关系一直是属于友好互助的；但二战之后不仅美苏开启了冷战，中苏在各自发展中也开始渐行渐远，慢慢关系僵化了起来。

但毕竟这个时候中苏还是同属一阵营，再加上历史情分在，因此在1661年，看到中国因为天灾如此艰难，苏联方面还是伸出了援手，赫鲁晓夫表示愿意为中国借出50吨蔗糖以及100吨粮食，帮助中国渡过难关。

按理来说这其实是件好事，毕竟当时中国本就准备花钱去买粮食，现在苏联愿意表示友善主动借出，肯定更利于我国。但偏偏看到苏联伸出的援助之手，我国却选择了拒绝粮食，只接受了50吨蔗糖，这是为何呢？只是因为翻译过程中翻译错了一个字。

在翻译中翻译员误将"借出"翻译为了"借贷"，虽然是一字之差，其中含义却是天差地别。借出是无偿的，到时候偿还即可；借贷却是有偿的，到时候需要支付庞大的利息。

这种国与国之间的大额度交易跟我们平常借个信用卡，用个花呗所要偿还的贷款不一样，举个最简单的例子，当初庚子赔款中本来需要支付的是4.5亿万两白银，结果本息相加高达9.8亿，翻了一倍不止。

当时中国本来就正值发展阶段，如果一下子背上这么大额贷款，肯定得不偿失，还不如自己花钱另外购买粮食，还会更加划算一些，因此最后只要了50吨蔗糖，选择婉拒了那100吨粮食。

后来年底整理全年文件，总理秘书翻到这一份文件时总觉得哪里都不对劲，最终发现原来翻译错了。但这时该发生的都已经发生，中国也另外购置了粮食，再加上又是自己国家的翻译犯了错，因此只能不了了之。

其实赫鲁晓夫会愿意向我国提供粮食帮助，也是有心打破一下两国僵局，只可惜阴差阳错还是错过了这一机会。