曹操、李白、李鸿章，他们说的是用一种普通话吗？没翻译能沟通否

但这是三国时代，语音的真正剧变，发生在五胡时代。即西晋末年，匈奴、羯、氐、羌、鲜卑的次第入侵，由此而引发的多次胡汉大屠杀，极大地改变了北方诸省的人口成分，简单地讲，就是北方的汉族人口急剧减少，少数民族人口大幅上升。而且减少的北方汉人，不一定全部死在五胡手下，还有一大部分是向南迁徙到了今天的江苏、安徽、湖北、四川这些省份，小部分更远至福建广东江西湖南。

而这种人口改变，极大地造成了语言的变迁。因为很多中原汉人都南迁，昔日的华夏正统所在地洛阳，反而成为了鲜卑政权北魏的帝都。而且在孝文帝改革之后，胡人也用汉姓，说汉人的话。于是不可避免地，洛阳话便成了一种中原汉音与鲜卑胡音的混合体，相对而言，反而是南京一带中原移民带过去的语言较为纯正（南京话和苏州话的差别很大，原因就在这里）。

当然，随后隋唐统一，都城依旧在长安洛阳，已经鲜卑化的洛阳话再度与华夏正音南京话汇合，出现了第二个版本的洛阳话，也就是唐诗适用的那种语音。对照汉朝的洛阳话，已经有不小的差异，但是还好。

而最后一个阶段，即清灭明，北京话更大幅度地掺入满音，距离华夏正音更远。而由于汉人更大幅度地迁徙，如广东、福建这些以往的边远地区，倒是因缘际会，留存了不少华夏正音的元素。

至于清亡之后，旗人纷纷采用汉姓，改说汉语，而广大的东北地区，也大量迁入山东等省的汉族人口，所以今天的东北三省人口，很大程度上并不是当年的八旗，而是昔日遭遇八旗屠杀很惨的辽宁山东河北人，这些人的后裔，便是当下的东北人，如果他们今天以八旗后人自居的话，那可真是要气得八辈老祖宗要爬起来用鞭子抽他了。

事实上，整体而言，当今的普通话，虽然不可避免地有若干变音（即满音、蒙音的掺入），但主要部分，还是当年的洛阳话为根本。如果穿越可以实现，当下的中国人回到明清那个时代，对话是基本没有问题的。不过若是穿越至《锦绣未央》《兰陵王》那个时代，去跟北朝的人对话，多半是鸡同鸭讲。穿越至后赵石虎那个时代，你就彻底没有交流的能力了，只能等死被砍下头颅了。

当然，话虽然讲不通，但你如果文言文水平不错的话，与古代读书人以书面形式交流还是可以的。