鼓掌叫绝！这些英文感情词细腻到无奈直译丨夜听双语2022年12月2日

　　借词和造词不断是言语不竭变迁的标记。早前咱们提到了近来，暗示本人“表情欠安”。

　　昨天咱们要引见一个间接造词的人——John Koenig。他特地编纂了一本小辞书，汇集人们未便利表述的遍及感情，然后搜罗本人相熟的言语中的词根词缀来造词。

　　名词：认识到每一个随机的路人都过着一个活泼水平和庞大水平绝不逊于你的糊口——充满了他们本人的青云之志、例行公务、伴侣、担心和遗传的猖獗。

　　你有没有猎奇过，缔造这些新词（包罗收集用语）的人得知本人的词被良多人利用后的感触感染？

　　早在2009年，John把sonder这个生造的词和释义发到网上后，收成了良多网友的评论，网友们感激他把藏在他们脑子里好久却没能表述的感受说了出来。不久后，他竟然在本人的身边听到了有人利用这个词，感受很奇奥：作为本人的作品，sonder被缔造出来后，就交付给世界，任它漂流。

　　成心思的是，为了加强读者的这种联合感，他在每一个新词的释义后都写了漂亮的注释——神似一篇篇忧伤小作文。比方sonder的注释：

　　这是一个史诗般的故事，在你四周有形地运行着，就像一个蚁丘延长到地下深处，它有着通往数千未知生命的精美甬道；这些通道里你可能只颠末一次，作为布景中一杯啜饮的咖啡，高速公路上倏地略过的一缕恍惚，黄昏中的一扇亮窗等等。

　　由于造词大量利用了拉丁语、希腊语、以及其他印欧语系言语的词根词缀，John书里的词汇自身可能没有切近感——雷同外国人看着偏旁部首也猜不出“biangbiang面”的biang字情感故事。

　　你有着活泼的社交糊口，但很少有亲密的伴侣——你能够信赖的人，你能够与之相处的人，这些人能够协助断根你随时间而储蓄积累的奇异生理毒素；Mal De Coucou是一种严峻的社会性养分不良，即便你风卷残云似地聊了一场，却仍会疾苦地感应饥饿。

　　这个时辰，你认识到你很欢愉，无意识地测验考试去品尝这种感受，随即你的理性起头把它识别、抽离出来，放进方圆事实中，任其渐渐地消融，直到只剩下一点回味。

　　一种你无奈忘怀的（亲密）关系或友情，这种关系在好久以前就曾经竣事了，但不知何以你依然感觉它还存续着，还没有竣事，就像一个烧毁的营地，它闷燃的余烬仍能激发丛林大火。

　　由于熟识一小我必要花很永劫间而感应懊丧——头几周还在生理入口处摸索性地谈天，随后的每一次谈话都像是进入一个分歧的欢迎室，每个都离核心屋子更近一点。实在你但愿能从那里起头往外走，先是交换相互最深的奥秘，然后再抓紧到不以为意的形态情感故事，直到这些年来你曾经成立了足够的奥秘感，再去问他们来自哪里、以什么为生。

　　他的造词确实有良多拥趸，小我博客的下方点赞每每上万，新词出此刻歌手专辑情感 定义、歌曲题目、以至新公司的注册名称中。

　　厥后John嫌这个谜底不敷好，就筹算换一个说法。他以为，人们想问的实在是：

　　依照这个说法，最“real”的词实在是OK——它具有最普遍的受众，不懂英语的人也能听懂。

　　察看一下，实在也少有人晓得o和k各自代表什么（普遍承认的说法之一是allcorrect的简写）——人们不必要晓得词怎样形成也能自若利用它。

　　John造出来的时候“划定”sonder是名词，但此刻曾经有人“正视划定”，把它当描述词用了：